Salut, Karl.
Tiens, Lotte !
Tu as une minute ?
Pas vraiment. Pourquoi ?
Tu as le temps d'aller boire un verre ?
Et puis j'aimerais parler de ce qu'il s'est passé
avec M. Schuwald.
Ce n'est plus la peine.
Mais...
Excuse-moi, il faut que j'y aille.
J'accompagne mon père à un meeting.
A plus !
Et pour le prochain bal,
je pensais qu'on pourrait...
La bibliothèque va bientôt fermer.
Oui...
On ferme.
Encore cette fille ?
Elle est mignonne. Que le Ciel est injuste !
Elle ne doit pas avoir à s'en faire.
Pourtant, elle...
C'est l'heure !
Oui !
Ces jeunes !
Je l'ai déjà vue quelque part.
Un bal ?
Pourquoi pas ?
Tu sais, c'est pas vraiment mon truc,
mais on m'a fait acheter ces billets, et...
Désolé, mais je suis occupé ce soir.
Un dîner avec les conseillers régionaux.
Enfin, c'est un dîner informel.
Je suis sûr que tu auras du succès à cette soirée.
Salut !
En fait, je n'y tenais pas tellement...
Dis-moi...
Toi aussi, tu enquêtes sur Margotte Langer ?
Il se trouve que moi aussi je fais des recherches sur elle.
C'est dans le cadre d'un devoir.
Lotte Frank, étudiante en anthropologie.
Et toi ?
C'est un brillant devoir, Mlle Fortner.
Ça, c'est le meurtre du comptable,
et là, l'affaire de "La voix de Dieu"...
Et l'affaire des meurtres de couples d'âge moyen.
Sacré travail !
Moi qui pensais être la plus fouineuse, je m'incline.
Mes recherches portent
sur des affaires de meurtres irrésolues.
Peux-tu m'apprendre des choses sur Margotte Langer,
cette ancienne prostituée ?
Rien de plus que tu ne saches déjà.
L'enfant de Margotte Langer et du milliardaire Hans Schuwald
a été reconnu récemment et est devenu son héritier.
Est-il impliqué dans les crimes autour de son père ?
Non, c'est complètement improbable.
Ah...
Tu es une bûcheuse.
Tu t'investis beaucoup pour un simple devoir universitaire.
Tu trouves ?
C'est pour autre chose, non ?
En fait, je recherche quelqu'un.
Tu me permets une question ?
Les jolies filles ont-elles des soucis dans la vie ?
Les canons comme toi peuvent avoir
ce qu'elles veulent à chaque fois, non ?
Comment ?
Je suppose que...
en amour, tu ne dois pas avoir trop de problèmes.
Laisse tomber ! Je t'ennuie avec mes propres problèmes.
Vraiment, la vie est injuste.
Dis,
tu es libre, ce soir ? Il y a un bal.
Je ne me sens pas très à l'aise.
Allons, ne dis pas ça !
Avec toi, tous les mecs vont nous aborder !
Tout le monde nous regarde.
Je me contenterai de ceux que tu repousseras !
Toi, alors...
Salut !
Ça n'a pas traîné !
Salut !
Je suis Constantin, du groupe de recherche sur le paranormal.
On n'est pas gâté à tous les coups.
J'avoue que là, on n'a pas de chance.
Hé,
Lotte !
- Tu veux être ma cavalière ? - Moi ?
Comment ça se fait ?
Contente pour toi, Lotte. Bon, je te laisse.
Attends, Nina !
Il n'est pas du tout mon genre.
Reste avec moi, Nina.
Merde.
On doit sentir le pâté.
- Ça doit être ça. - Franchement,
tu n'as pas arrêté de repousser les mecs.
Tu leur as mis un de ces vents !
Non, tu exagères.
En tout cas,
c'est très plaisant.
Des étudiants de toute part
qui s'amusent, un verre à la main.
Ça faisait longtemps.
Dis, tu ne serais pas...
Malgré les apparences, tu es très sage.
Comment ça, malgré les apparences ?
Allez, Lotte !
Tu veux pas danser avec moi ?
Encore toi ? Quel pot de colle !
Juste une petite danse !
Il est complètement bourré !
Non, lâche-moi !
Ça suffit !
Tu crois que je t'invite par plaisir ?
Quoi ? Tu m'insultes, en plus ?
Juste une danse et je te laisse tranquille.
Je t'ai dit non !
Ça me fera gagner un peu d'argent !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est pas ce que tu crois.
C'est Karl qui me l'a demandé.
Il voulait que je sois ton cavalier, ce soir.
Karl t'a...
Sois sympa !
Juste une petite danse et puis c'est fini.
Arrête.
Sois pas si froide !
Arrête !
Juste une chanson !
Je le ferai plus, c'est juré !
On y va.
Je l'aime...
C'est par amour
que j'ai aidé Karl à retrouver son père.
Tout ça, c'était par amour.
Mais maintenant qu'on a prouvé qu'il était le fils de Schuwald,
c'est toujours : "Désolé, Lotte
"je dois voir mon père."
Mon père par ci, mon père par là
Ça fait mal !
Ça fait très mal !
Je ne savais pas que ça faisait si mal d'être rejetée !
C'est dur...
Ça fait toujours mal.
Mais ne t'inquiète pas.
Ça ira mieux après.
Les malheurs, ça ne dure pas.
Il faut passer outre.
Il faut que j'y aille.
Dis-moi où je peux te joindre.
Malheureusement, je ne suis pas encore installée.
Alors promets-moi de m'appeler.
C'était très sympa.
J'espère que tes recherches aboutiront.
Nina...
Je me disais bien
que je l'avais vue quelque part. C'est...
le portrait craché de Johann !
Vous n'êtes pas mauvais, docteur.
Bon, la qualité de l'arme y est pour quelque chose.
L'armée allemande ne l'a pas choisie comme arme officielle.
Mais à une distance
de 300 m, on peut toucher une cible de 5 cm de diamètre.
Un amateur y arriverait.
Je ne sais pas qui est votre cible,
mais plus vous serez près, mieux vous y parviendrez.
Ensuite,
il vous faut un endroit où personne ne viendra vous gêner.
C'est du calibre .338 Lapua Magnum.
Chargeur de 4 cartouches.
Mais vous n'aurez pas le temps d'en tirer 4.
Il faudra réussir du premier coup.
Vous venez ici tous les jours.
Vous observez les oiseaux ?
Les promeneurs
sont de plus en plus nombreux, le jeudi.
Deux garçons avec un vieil homme,
et vous.
Vous aimez cette forêt ?
Et vous ?
Moi ?
Je viens demander pardon à la forêt.
Depuis 60 ans, je ne fais que ça.
Tiens, une nouvelle tête.
Quel gâchis !
Il n'a même pas touché à ma bonne cuisine !
Répondez juste et repartez avec de magnifiques cadeaux !
Notre premier candidat est M. Weindler, de Francfort.
Et votre cadeau, si vous le remportez :
cet incroyable camping-car !
D'abord, répondez correctement aux 10 questions suivantes.
Première question...
Vous comptez partir sans rien avaler ?
Vous êtes déjà venu, il y a une semaine.
Je n'oublie jamais un client.
Goûtez au moins à ma soupe,
c'est la maison qui offre.
Vous êtes tout pâle.
Merci.
Ce sera ici.
Dans cette forêt.
Merci.
Moi qui connais la forêt comme ma poche, j'ai trébuché bêtement.
Je me fais vieux.
La jambe n'a pas l'air cassée. Je l'ai juste immobilisée.
Allez quand même à l'hôpital.
Vous êtes médecin ?
Au début, je vous ai pris pour un chasseur.
Je me suis trompé.
Ça alors !
- Qu'y a-t-il ? - Les oiseaux...
On les entend tout autour de nous.
Autrefois, ils venaient se poser sur l'épaule d'un homme.
Il tendait le bras et les oiseaux venaient s'y poser.
Enfant, il passait
le plus clair de son temps dans cette forêt.
Ensuite, Hitler a pris le pouvoir.
L'homme appartenait à la Kriminal Polizei.
Il croyait dur comme fer
que le nazisme ferait de son pays la nation idéale.
Un jour, on lui a donné un ordre.
Il devait poursuivre un criminel en fuite
dans cette forêt dont il connaissait les moindres recoins.
Il avait ordre de le débusquer et de l'abattre.
Alors, il le poursuivit à travers
cette forêt qui lui était si familière.
Quand enfin il le rattrapa,
il vit qu'en fait de criminel, il n'avait devant lui
qu'un simple étranger comme tant d'autres.
Mais quelle que soit sa cible, l'homme n'avait pas
à se poser de question.
Il exécuta les ordres.
Depuis, plus aucun oiseau ne s'est posé sur son épaule.
Depuis 60 ans,
l'homme continue de demander pardon.
Pardon.
Pardon...
Mais plus aucun oiseau ne l'a approché.
Comment est-ce possible ?
Le sort est rompu.
Plus jamais...
Plus jamais le sang ne coulera
dans cette forêt.
Ainsi soit-il.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.